хоть в воду

• ХОТЬ В ВОДУ; ХОТЬ В ОМУТ <В ПРОРУБЬ> (ГОЛОВОЙ; ХОТЬ (С МОСТА) В РЕКУ{{}}all coll

[хоть + PrepP; these forms only; usu. subord clause (often introduced by что)]

=====

⇒ (a situation is so hopeless that) a person wants to drown himself, commit suicide, thinking that that is the only solution:

- one could jump (throw o.s.) off a bridge;

- one might (go and) drown o.s.;

- one wants to end it all;

- one is simply (absolutely) desperate.

     ♦ Видно было, что человек дошёл до черты, погиб и ищет последнего выхода, а не удастся, то хоть сейчас и в воду (Достоевский 1). Here obviously was a man at the end of his rope, facing ruin and looking for a last way out, and if he did not find it, he might just go and drown himself (1a).

     ♦ "Вот видите, я уж после узнал всю эту штуку: Григорий Александрович до того его [Азамата] задразнил, что хоть в воду; раз он ему и скажи: "Вижу, Азамат, что тебе больно понравилась эта лошадь; а не видать тебе её как своего затылка!" (Лермонтов 1). "You see, I got the whole story later. Grigori Alexandrovich egged him [Azamat] on to a point when the lad was simply desperate. Finally he put it point-blank: i can see, Azamat, that you want that horse very badly. Yet you have as little chance of getting it as of seeing the back of your own head'" (1b).